1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:42,763 --> 00:00:46,971 HET eigenzinnige meisje 4 00:01:40,682 --> 00:01:45,091 - Is het ver? - Ik weet het niet meer precies. 5 00:01:45,307 --> 00:01:48,388 Ik kan het niet herkennen. 6 00:01:50,432 --> 00:01:56,180 Nee, ik herken niets. Op de een of andere manier. 7 00:01:56,390 --> 00:02:01,593 Het is allemaal zo snel gebeurd. Gisteren had ik geen idee. 8 00:02:04,015 --> 00:02:08,139 Je bent opgeleid. Spaanse stad, twee letters? 9 00:02:08,349 --> 00:02:13,089 - Pio. - Geen stad, en het zijn drie letters. 10 00:02:13,307 --> 00:02:16,673 Ik geef de voorkeur aan de serieuze foto. Het is meer academisch. 11 00:02:16,890 --> 00:02:21,596 - Wat denk jij, Anders? - Ik weet het niet. 12 00:02:21,807 --> 00:02:25,552 Mam, kunnen we Gerd niet meenemen? naar het land? 13 00:02:25,765 --> 00:02:30,257 - Er is geen ruimte. - Ik kan buiten in de tent kamperen. 14 00:02:30,474 --> 00:02:35,013 - Anders, het gaat niet alleen om de ruimte. - Ik weet dat je Gerd niet mag. 15 00:02:35,224 --> 00:02:38,968 Je denkt dat ze niet goed genoeg is, maar je kent haar niet. 16 00:02:39,182 --> 00:02:44,599 Ze is eenzaam. Ze is haar baan kwijt, en haar moeder is nooit thuis. 17 00:02:44,807 --> 00:02:48,505 Ze is een reizende verkoopster voor wasmiddel. 18 00:02:50,765 --> 00:02:54,547 Mam, zou het niet leuk zijn? 19 00:02:54,765 --> 00:02:59,506 Anders, ik denk eerlijk gezegd dat je dat nodig hebt enige tijd weg van Gerd. 20 00:02:59,724 --> 00:03:04,797 - Maar begrijp je het niet... - Ik denk dat de discussie voorbij is. 21 00:03:07,599 --> 00:03:11,261 - Kan ik de auto vanavond lenen? - Waar ga je heen? 22 00:03:11,474 --> 00:03:14,306 Gerd en ik gaan naar de bioscoop. 23 00:03:14,515 --> 00:03:18,972 Frisse lucht is beter voor je. Het lijkt erop dat ze het nodig heeft. 24 00:03:19,182 --> 00:03:22,181 - Ik betaal voor de benzine. - Dat is het niet. 25 00:03:22,390 --> 00:03:26,337 Je zou je geld kunnen uitgeven over iets verstandigers. 26 00:03:32,057 --> 00:03:39,215 Ik vraag me af wat hij in haar ziet. Ze is onbeleefd en overal voor in. 27 00:03:39,432 --> 00:03:43,888 Onze goed opgeleide zoon is het daar niet mee eens. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,133 Ah... "ldyl"! 29 00:05:59,099 --> 00:06:01,671 - We moeten praten. - Nee. Morgen. 30 00:06:01,890 --> 00:06:05,837 - Ik heb de hele nacht op je gewacht! - Ik ben moe. 31 00:06:10,307 --> 00:06:12,796 Gerd! 32 00:06:49,265 --> 00:06:51,636 Nog steeds hier? Wat wil je? 33 00:06:51,849 --> 00:06:56,673 - Waar ben je geweest? - Ik weet het niet meer. Hier en daar. 34 00:06:56,890 --> 00:07:01,263 Niet nog een derde graad, alsjeblieft. Ik ben net bij de politie geweest. 35 00:07:01,474 --> 00:07:06,345 - Ik weet. - Ik heb niets verkeerd gedaan. 36 00:07:06,557 --> 00:07:10,717 Ze zaten achter een paar smokkelaars aan, en ik werd naar binnen gesleept. 37 00:07:10,932 --> 00:07:15,507 Ze lieten me vrij snel gaan, maar nu sta ik in hun boek. 38 00:07:15,724 --> 00:07:19,303 - We gingen naar de bioscoop. - Dat klopt. 39 00:07:19,515 --> 00:07:24,339 Maar ik ontmoette Kari, en... Nou ja, weet je. 40 00:07:24,557 --> 00:07:29,262 Ik heb de hele nacht nagedacht. Je moet wegkomen uit die menigte. 41 00:07:29,474 --> 00:07:32,259 Laten we weggaan! 42 00:07:35,765 --> 00:07:38,633 Haal mij dan weg. Als je kunt. 43 00:07:41,140 --> 00:07:44,305 Of ga zelf weg. 44 00:07:46,099 --> 00:07:50,555 Gerd, laten we weggaan! Hoor je? 45 00:07:50,765 --> 00:07:54,889 - Alleen jij en ik. - Heb je geërfd? 46 00:07:55,099 --> 00:07:59,092 Ik haal je morgenavond op. Ik kan de auto niet eerder krijgen. 47 00:07:59,307 --> 00:08:04,724 Wees klaar. We gaan het land in, Gerd! 48 00:08:04,932 --> 00:08:07,883 Morgenavond. Beloof je dat? 49 00:08:09,390 --> 00:08:14,261 - Heb je een sigaret? - Nee, je hebt het pakket afgemaakt. 50 00:08:16,015 --> 00:08:22,048 Je bent net als alle anderen. Je gebruikt mij gewoon zolang het leuk is. 51 00:08:22,265 --> 00:08:28,595 Maar als je geen flikkers hebt, Ik ga niet. Zet mij af! 52 00:08:30,765 --> 00:08:33,716 Ben je gek? 53 00:08:33,932 --> 00:08:38,092 Ik heb meer sigaretten, maar je zult moeten wachten. 54 00:08:39,182 --> 00:08:44,551 - Wat zal je vader zeggen? - Ik leen alleen de auto. 55 00:09:03,224 --> 00:09:07,715 - Zwijg en laat mij het afhandelen. - Heb je nog benzine? 56 00:09:07,932 --> 00:09:12,092 - Nee, wij zijn ook bijna leeg. - Sorry dat ik u stoor. 57 00:09:16,265 --> 00:09:19,465 - Is het ver? - Ik denk het niet. 58 00:09:19,682 --> 00:09:23,012 Het is net voorbij de winkel. 59 00:09:24,015 --> 00:09:27,760 - Wat zal je moeder zeggen? - Ik weet het niet. 60 00:09:27,974 --> 00:09:34,136 Maar de politie wil dat ik getuig. Ze zullen de sociale dienst waarschuwen. 61 00:09:34,349 --> 00:09:37,348 - Ze komt waarschijnlijk nog een keer langs. - WHO? 62 00:09:37,557 --> 00:09:45,343 Deze maatschappelijk werker. Ze kwam als laatste jaar waarin ik van school wegliep. 63 00:09:46,432 --> 00:09:52,594 Met een jongen. Hij heeft een auto gestolen, maar we bereikten Strömstad niet eens. 64 00:09:52,807 --> 00:09:55,592 Wat een puinhoop! 65 00:09:55,807 --> 00:09:59,090 Geef antwoord als je wordt aangesproken! 66 00:09:59,307 --> 00:10:04,759 - Ik ga niet terug naar die school! - Jij hebt hier niets over te zeggen. 67 00:10:04,974 --> 00:10:09,216 Niemand kan je dwingen, maar je kunt niet zomaar ronddwalen. 68 00:10:09,432 --> 00:10:12,680 - Ik kan je helpen een andere baan te vinden. - Wat voor soort baan? 69 00:10:12,890 --> 00:10:16,553 We zullen zien. Je moet het mij beloven om niet opnieuw ontslagen te worden. 70 00:10:16,765 --> 00:10:20,214 - Ik zal erover nadenken. - Wees beleefd, Gerd! 71 00:10:20,432 --> 00:10:24,758 Ik ben zo bezorgd. Had ik maar geweten hoe erg het was. 72 00:10:24,974 --> 00:10:31,136 Het zou helpen als je een baan vond in de stad. Gerd heeft toezicht nodig. 73 00:10:31,349 --> 00:10:35,675 Ik zal het natuurlijk proberen, maar ik weet het niet. 74 00:10:35,890 --> 00:10:39,055 Ik zie je later. 75 00:10:39,265 --> 00:10:44,634 - Bedankt voor je komst. - Het is mijn plicht. Bel als je mij nodig hebt. 76 00:10:44,849 --> 00:10:48,381 Ik zal. Ik moet gewoon herstellen. 77 00:10:48,599 --> 00:10:51,466 - Tot ziens. - Tot ziens. Bedankt. 78 00:10:57,307 --> 00:11:02,889 Goed gedaan! Jij ook niet denk aan je eigen moeder? 79 00:11:03,099 --> 00:11:10,838 Ik dacht dat je je lesje had geleerd. Ik zal dag en nacht op je moeten letten. 80 00:11:11,057 --> 00:11:16,094 Verander niet van baan omwille van mij. Ik ga opruimen als ik dat wil. 81 00:11:16,307 --> 00:11:20,301 - Jij kleine hoer! - Hoeren doen het voor geld. 82 00:11:20,515 --> 00:11:23,799 Wat ik heb gedaan, Ik heb het voor mijn plezier gedaan. 83 00:11:24,015 --> 00:11:27,713 - En jij? - Kijk nu! 84 00:11:27,932 --> 00:11:32,056 Als je het had bekeken, Ik zou nooit geboren zijn. 85 00:11:32,265 --> 00:11:35,798 We waren allebei beter af geweest. En mijn vader. 86 00:11:36,015 --> 00:11:39,713 Ik heb nog nooit een foto van hem gezien. Weet je überhaupt wie hij is? 87 00:11:43,182 --> 00:11:46,216 Ik heb altijd al een vader gewild. 88 00:11:46,432 --> 00:11:49,928 Ik was altijd alleen. Ik had iemand nodig om mee te praten. 89 00:11:50,140 --> 00:11:54,929 De avond dat we elkaar ontmoetten, was ik zo eenzaam Ik zou met iedereen meegegaan zijn. 90 00:11:55,140 --> 00:11:57,511 Dan heb je geluk gehad. 91 00:11:57,724 --> 00:12:02,761 Anders, doet het je pijn? dat ik andere minnaars heb gehad? 92 00:12:02,974 --> 00:12:07,928 - Ja. - Ik was op geen van hen verliefd. 93 00:12:08,140 --> 00:12:11,257 Ik denk het niet Ik kan echt van iedereen houden. 94 00:12:13,474 --> 00:12:17,088 Ik zal je helpen als je dat echt wilt. 95 00:12:17,307 --> 00:12:20,637 Ik zal het proberen. Ik wil het echt. 96 00:12:31,349 --> 00:12:34,264 Het vriest! 97 00:12:37,390 --> 00:12:39,678 Begin met lopen. Je zult het warm krijgen. 98 00:12:39,890 --> 00:12:42,379 - Is het ver naar de hut? - Welke hut? 99 00:12:42,599 --> 00:12:46,427 - We moeten ergens blijven. - Wacht maar af. 100 00:13:44,599 --> 00:13:47,929 Heb je geen andere schoenen? 101 00:13:48,140 --> 00:13:51,305 Alleen het eerste stukje is steil. 102 00:13:51,515 --> 00:13:56,505 - Ken je dit gebied goed? - Ik was hier aan het jagen met mijn vader. 103 00:13:56,724 --> 00:14:02,009 - Dan weten ze waar we zijn. - Papa zal de politie niet achter ons aan sturen. 104 00:14:02,224 --> 00:14:06,135 Nee, val niet in slaap. Kom op! 105 00:14:30,974 --> 00:14:35,465 - Er is een bed voor ons, hoop ik. - Verwacht geen luxe. 106 00:14:35,682 --> 00:14:42,758 Ik heb altijd al een eigen bed gewild. Wit overdag en zwart 's nachts. 107 00:14:42,974 --> 00:14:46,885 Met een zwarte sprei opgemaakt van kant. Zo licht als een spinnenweb. 108 00:14:47,099 --> 00:14:50,797 Eén die je kunt opstijgen met twee vingers. 109 00:14:51,015 --> 00:14:54,263 En daaronder helemaal puur en wit. 110 00:14:56,432 --> 00:15:00,130 Geef mij zo'n bed, en ik blijf voor altijd bij je! 111 00:15:02,890 --> 00:15:06,055 Het is niet zoals Anders om gewoon de auto te nemen. 112 00:15:06,265 --> 00:15:10,047 Wat als hij een ongeluk heeft gehad? Kun je de politie niet bellen? 113 00:15:10,265 --> 00:15:14,473 De politie? Anders is een net zo goede chauffeur als ik. 114 00:15:14,682 --> 00:15:18,463 Ik ben laat. Mag ik alsjeblieft lunchen? 115 00:15:18,682 --> 00:15:22,131 Waarschijnlijk is het weer deze Gerd. 116 00:15:22,349 --> 00:15:27,219 Anders kan voor zichzelf zorgen. Niet alleen kaas, alsjeblieft. 117 00:15:27,432 --> 00:15:30,715 Ze is een hoer, dat is ze. 118 00:15:30,932 --> 00:15:34,796 Het komt allemaal goed als hij gaat in het najaar naar de universiteit. 119 00:15:35,015 --> 00:15:41,546 - En we gingen op vakantie. - Maak je geen zorgen. Hij komt terug. 120 00:15:42,849 --> 00:15:48,846 Ik moet gewoon de tram nemen naar kantoor. Het zal mij goed doen. 121 00:16:33,390 --> 00:16:38,510 Mijn benen... Er is geen einde naar dit bos van jou? 122 00:16:38,724 --> 00:16:41,840 - Ja. - Ik ben dit niet gewend. 123 00:16:42,057 --> 00:16:46,679 Wacht tot je op blote voeten bent gegaan voor een maand. 124 00:16:49,307 --> 00:16:53,847 Je benen zijn zo bleek. Je zult snel helemaal bruin worden. 125 00:16:54,057 --> 00:17:00,635 Je hoeft geen kleding te dragen. Je kunt ze in de oude kist stoppen. 126 00:17:00,849 --> 00:17:06,881 Je bezorgt me hoofdpijn met al je gepraat. Ik wil een cola... 127 00:17:07,099 --> 00:17:10,927 - Kom op. Het is nu niet ver. - Naar je jachthuis. 128 00:17:19,807 --> 00:17:22,379 Hier is het! 129 00:17:28,974 --> 00:17:31,759 Hier is ons huis. 130 00:17:51,432 --> 00:17:55,556 Het staat al jaren leeg. We zullen het voor onszelf hebben. 131 00:17:55,765 --> 00:18:02,379 Ik kan je de sleutels niet geven. Wij niet onze deuren op slot doen. Niemand steelt hier. 132 00:18:16,265 --> 00:18:19,679 Wat denk je? Niet slecht, toch? 133 00:18:19,890 --> 00:18:22,841 Er is hier niemand geweest sinds papa en ik hier waren. 134 00:18:23,057 --> 00:18:27,430 Kijk eens naar deze kast. Het moet honderd jaar oud zijn. 135 00:18:27,640 --> 00:18:30,508 Er zou hier een oude pot moeten staan. 136 00:18:30,724 --> 00:18:35,512 Daar is het! We kunnen het gebruiken voor het koken van water. 137 00:18:44,890 --> 00:18:47,889 Niet bepaald het bed van je dromen. 138 00:18:48,099 --> 00:18:54,214 Ik haal een paar takjes sparrenhout. De zachtste babytakjes. 139 00:18:54,432 --> 00:18:58,213 Het is het beste waar je op kunt liggen. 140 00:18:58,432 --> 00:19:02,675 We zullen het regelen. Laten we beginnen met de ergste dingen. 141 00:20:25,932 --> 00:20:29,974 - Heb je een sigaret? - O, je leeft nog. 142 00:20:30,182 --> 00:20:32,884 Heb de mijne. Het ligt op tafel. 143 00:20:45,974 --> 00:20:48,546 Het is paraffine. 144 00:20:48,765 --> 00:20:53,340 Ik heb ook wat gin. Voor medicinale doeleinden. 145 00:20:53,557 --> 00:21:00,087 - Wat gaan we eten? - Knäckebröd, koekjes, boter... 146 00:21:00,307 --> 00:21:04,467 - Kaas, marmelade en salami. - En voor het avondeten? 147 00:21:04,682 --> 00:21:07,930 Er is veel vis, en bessen in het bos. 148 00:21:08,140 --> 00:21:13,213 Het menu voor morgen is verse forel met gesmolten boter en wilde aardbeien. 149 00:21:13,432 --> 00:21:18,884 - Zonder crème. - Room maakt dik. 150 00:21:19,099 --> 00:21:23,472 - Misschien worden we gezocht door de politie. - Nee. Waarom zouden we dat zijn? 151 00:21:23,682 --> 00:21:29,465 Wij hebben niets gedaan. Wij zijn op vakantie, net als iedereen. 152 00:21:29,682 --> 00:21:33,759 Ik moest getuigen. Is het een strafbaar feit om weg te rennen? 153 00:21:33,974 --> 00:21:37,304 Nee. Maak je daar nu geen zorgen over. 154 00:21:37,515 --> 00:21:40,632 Had ik maar andere schoenen! 155 00:21:43,599 --> 00:21:45,803 Eet wat. 156 00:22:19,515 --> 00:22:25,181 Oude, verlaten huizen zijn zo rustig. Niemand loert achter de ramen. 157 00:22:25,390 --> 00:22:30,807 Niemand is nieuwsgierig. Het maakt niemand uit wat je doet. 158 00:22:37,015 --> 00:22:42,088 - Wat als er geesten zijn? - Wij zijn de geesten. We zijn terug. 159 00:22:42,307 --> 00:22:46,633 Honderd jaar geleden tot op de dag van vandaag, Je hebt jezelf in de put verdronken. 160 00:22:46,849 --> 00:22:50,712 - En ik heb mezelf opgehangen in de schuur. - Je maakt me bang! 161 00:22:55,140 --> 00:22:58,554 Zie je? Wij zijn de geesten! 162 00:23:07,265 --> 00:23:10,631 De rest is sport. Ze hebben geen ongelukken gemeld. 163 00:23:10,849 --> 00:23:15,222 God zij dank. Maar ik voel me zo bezorgd. 164 00:23:15,432 --> 00:23:17,636 Moeten we hem niet als vermist opgeven? 165 00:23:17,849 --> 00:23:23,763 En het overal uitzenden? Dat zou ik voor niemand van ons willen. 166 00:23:23,974 --> 00:23:27,470 Maar we zullen het overwegen. 167 00:23:36,932 --> 00:23:39,848 Dat was het nieuws. 168 00:23:41,474 --> 00:23:46,629 Ze hebben ons niet genoemd. Niemand in de hele wereld mist ons! 169 00:23:46,849 --> 00:23:50,013 Wij missen elkaar. 170 00:24:41,182 --> 00:24:44,596 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb het in de schuur gevonden. 171 00:24:44,807 --> 00:24:47,557 Het zou perfect zijn voor ons bed. 172 00:25:02,182 --> 00:25:07,172 - Voel hoe zacht het is. - Nee! Haal het van mij af! 173 00:25:12,557 --> 00:25:14,928 Gerd! 174 00:25:21,390 --> 00:25:25,965 - Nu zullen we zo zachtaardig zijn als lammetjes. - Ik zal je lam niet zijn. 175 00:25:26,182 --> 00:25:30,129 - Wil je ook geen lammetjes? - Nee, bedankt. Niet bij jou. 176 00:25:30,349 --> 00:25:32,387 Misschien is het de vacht van een ram. 177 00:25:32,599 --> 00:25:37,055 - Het moet dus een grote ram zijn geweest. - Of misschien zowel ram als ooi. 178 00:25:37,265 --> 00:25:41,638 - Is dat hoe het heet? - Ja, mijn ooi. 179 00:25:41,849 --> 00:25:45,547 Mijn eigen, lieve ram. 180 00:25:45,765 --> 00:25:52,130 - Gerd... Ben je nu gelukkig? - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 181 00:26:02,349 --> 00:26:04,802 Gerd? 182 00:26:11,724 --> 00:26:15,884 Ik ga een paar dagen weg. Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 183 00:26:53,515 --> 00:26:56,217 Dat is het. Het is klaar. 184 00:27:00,682 --> 00:27:02,922 Draai je om. 185 00:27:06,515 --> 00:27:10,297 - Heb je alleen lege schelpen gevonden? - Deze tijd van het jaar, ja. 186 00:27:10,515 --> 00:27:13,431 Ik hou van noten. 187 00:27:13,640 --> 00:27:17,385 - Er zal genoeg zijn in de herfst. - In de herfst? 188 00:27:17,599 --> 00:27:23,216 Deze knoop krijg je nooit meer los. Je zult dit voor altijd moeten dragen. 189 00:27:34,224 --> 00:27:39,509 - Zing je? - Nee, je hoort dingen. 190 00:27:41,640 --> 00:27:46,511 - Ik ben aangeschoten. Vind je het erg? - Niet als je bij mij bent. 191 00:27:46,724 --> 00:27:48,881 - Welk liedje was het? - Liedje? 192 00:27:49,099 --> 00:27:51,717 Ja. Je zei dat ik zong. 193 00:27:51,932 --> 00:27:58,012 Ik ken een heel vies liedje. Ik kan me het begin gewoon niet herinneren. 194 00:27:58,224 --> 00:28:04,588 - Begin dan met het einde. - Een meisje zong het op het schip. 195 00:28:04,807 --> 00:28:07,924 - Op dat schip? - Ja. Was het niet? 196 00:28:08,182 --> 00:28:12,093 - Misschien op een ander schip. - Je bent niet op veel schepen geweest. 197 00:28:12,307 --> 00:28:17,131 Nee. Maar ik heb er wel een gehad waar je verstand van hebt. 198 00:28:22,015 --> 00:28:24,883 - Je bent dronken. - Nietwaar? 199 00:28:27,015 --> 00:28:30,678 Ik ken dat liedje tenslotte niet. Ik loog. 200 00:28:31,890 --> 00:28:35,304 Stop nu. Je wordt gewoon ziek. 201 00:28:36,307 --> 00:28:38,926 Het is leeg. Had je dorst? 202 00:28:39,140 --> 00:28:43,929 Wachten! Dat flesje zou wel eens van pas kunnen komen. 203 00:28:44,140 --> 00:28:49,509 Ja, als vaas. Ik wil wereldbolbloemen. 204 00:28:49,724 --> 00:28:55,140 Nee, madeliefjes. Om ons huis te zegenen. 205 00:28:55,349 --> 00:28:57,885 Ja. Ik wil madeliefjes. 206 00:29:07,557 --> 00:29:10,923 Wacht hier. Hoeveel wil je? 207 00:29:11,140 --> 00:29:15,217 Slechts één. De grootste. Ik heb er maar één nodig. 208 00:29:15,432 --> 00:29:20,587 - Je krijgt het. Ben je dan blij? - Ja. 209 00:29:20,807 --> 00:29:25,797 Daar ben je. Ik haal wat water. 210 00:29:26,015 --> 00:29:29,215 Vrouw, minnares, maagd, hoer... 211 00:29:32,890 --> 00:29:38,425 Vrouw, minnares, maagd, hoer... 212 00:29:41,099 --> 00:29:44,464 - Verpest je het? - Hoer! 213 00:29:44,682 --> 00:29:46,756 Praat niet zo! 214 00:29:46,974 --> 00:29:50,921 - Stel zulke vragen niet. - Ik kan er niets aan doen! 215 00:32:22,432 --> 00:32:28,713 Dat was alles. Ik danste gewoon voor ze. 216 00:32:28,932 --> 00:32:34,431 Ik danste gewoon. Danste 217 00:32:34,640 --> 00:32:37,971 - Voor wie? - Op dat schip. 218 00:32:38,182 --> 00:32:41,299 Ik danste gewoon voor ze. 219 00:32:56,682 --> 00:33:01,008 Waarom heeft de politie ons dit niet eerder verteld? 220 00:33:01,224 --> 00:33:06,427 Het duurde een paar dagen voordat de sheriff kwam begon zich af te vragen over de auto. 221 00:33:06,640 --> 00:33:10,054 - Aardige man trouwens. - WHO? 222 00:33:10,265 --> 00:33:16,180 Sheriff Dahl. Gepassioneerde jager. Ga je niet mee? 223 00:33:16,390 --> 00:33:20,800 Ik wil hem niet zien met dat meisje. Ze is een hoer! 224 00:33:22,140 --> 00:33:26,264 In dat geval onze zoon verandert haar nu in één. 225 00:33:26,474 --> 00:33:29,010 Als ze inderdaad samen zijn. 226 00:33:30,640 --> 00:33:33,722 Je brengt hem wel naar huis, nietwaar? 227 00:33:33,932 --> 00:33:38,922 Als ik ze vind. Ik kan ze moeilijk dwingen. 228 00:33:39,140 --> 00:33:44,011 - Hij is minderjarig. - Hij is ook geen kind. 229 00:33:45,349 --> 00:33:49,130 - Wanneer wil je ontbijten? - De trein vertrekt om 9.10 uur. 230 00:33:49,349 --> 00:33:51,387 7.30 zoals gewoonlijk. 231 00:34:06,099 --> 00:34:08,303 Gerd? 232 00:34:10,140 --> 00:34:12,428 Gerd! 233 00:34:23,849 --> 00:34:26,551 Gerd! 234 00:35:20,724 --> 00:35:23,426 Gerd... 235 00:35:23,640 --> 00:35:28,796 Het zijn schapen! Ik wil een schaap. 236 00:35:29,015 --> 00:35:31,303 Maak je mij belachelijk? 237 00:35:31,515 --> 00:35:35,462 Het was leuk dat je kwam. Ik was vergeten hoe ver het was. 238 00:35:35,682 --> 00:35:38,005 Ik ben zo moe. 239 00:35:38,224 --> 00:35:44,055 Kunnen we geen schaap meenemen? Gewoon als huisdier. 240 00:35:45,390 --> 00:35:50,759 - Ben je boos op mij? - Je bent net weggelopen. 241 00:35:50,974 --> 00:35:56,591 - Je wilt naar de stad. - Nee, Anders. Niet meer. 242 00:35:56,807 --> 00:36:01,429 - Waarom ben je weggelopen? - Gewoon een bevlieging, denk ik. 243 00:36:01,640 --> 00:36:06,298 - Je bent me beu. - Nee. Je bent me beu. 244 00:36:06,515 --> 00:36:09,301 Mij? Maar ik hou van je. 245 00:36:09,515 --> 00:36:13,462 - Je wilt gewoon mijn lichaam. - Nee, Gerd. 246 00:36:13,682 --> 00:36:17,048 En we hebben bijna geen eten meer. We hebben alleen knäckebröd. 247 00:36:17,265 --> 00:36:24,305 - Er is nauwelijks boter of koffie meer. - We hebben vis en bessen. 248 00:36:24,515 --> 00:36:29,718 - Ik ga naar de winkel. - Ja! Voor ijs en cola. 249 00:36:29,932 --> 00:36:33,796 Als de auto er nog is, kunnen we gaan naar de stad. Ga naar de bioscoop! 250 00:36:34,015 --> 00:36:38,176 Ga dansen! Je hebt geld... 251 00:36:40,099 --> 00:36:42,422 Je hebt niet gemerkt dat ik het heb ingenomen. 252 00:36:43,515 --> 00:36:46,383 Bewaar het. Je wilt naar de stad. 253 00:36:46,599 --> 00:36:49,135 Nee, neem het. 254 00:36:55,390 --> 00:37:00,842 - Zie je? Ik steel ook. - Je bent goed in lenen. 255 00:37:03,265 --> 00:37:06,430 - Wat zijn die planten? - Aardappelen. 256 00:37:06,640 --> 00:37:10,848 - Vroege voorjaarsaardappelen? - Dat zijn ze nu. 257 00:37:11,057 --> 00:37:13,463 Ik ga naar de schapen. 258 00:37:55,765 --> 00:37:59,510 - Pardon. Meneer Hemse? - Ja. 259 00:37:59,724 --> 00:38:03,765 Wat een geluk! Je bent de vierde persoon die ik het vraag. 260 00:38:03,974 --> 00:38:09,556 - Ik ben Gerds moeder. - Ik zie. Hallo. 261 00:38:09,765 --> 00:38:15,431 Bedankt dat je me belde over de auto. Ik vermoedde dat je in deze trein zou zitten. 262 00:38:15,640 --> 00:38:20,050 - Vind je het niet erg dat ik meega? - Nee, dat denk ik niet. 263 00:38:20,265 --> 00:38:24,473 Misschien denk je dat ik opdringerig ben, maar ik wilde niet thuis blijven. 264 00:38:24,682 --> 00:38:27,171 Ik moest meedoen met de zoektocht. 265 00:38:27,390 --> 00:38:32,593 Ik kan je niet tegenhouden. Maar dat doen wij niet weet zeker of ze samen zijn. 266 00:38:32,807 --> 00:38:36,173 Ik hoop het zeker! Ik bedoel... 267 00:38:38,140 --> 00:38:44,931 - Je hebt waarschijnlijk wel eens van Gerd gehoord? - Ik hou niet van roddels. 268 00:38:45,140 --> 00:38:48,388 Helaas is er veel te zeggen over mijn dochter. 269 00:38:48,599 --> 00:38:53,090 Misschien heb ik de schuld. Ik heb nooit genoeg tijd voor haar gehad. 270 00:38:53,307 --> 00:38:58,261 Ik heb geprobeerd met haar te praten. Adviseer haar. Maak haar bang... 271 00:38:58,474 --> 00:39:02,883 Maar het is moeilijk om daarover te praten dingen met je eigen kind. 272 00:39:03,099 --> 00:39:08,800 - Seksuele onderwerpen, bedoel ik. - Ik denk dat de meeste ouders verlegen worden. 273 00:39:09,015 --> 00:39:13,341 Wij zijn alleen maar ouders zolang het maar kinderen zijn. 274 00:39:13,557 --> 00:39:18,381 Was ze maar een jongen geweest! Dat heb ik altijd gedaan beter in het praten met mannen. 275 00:39:32,099 --> 00:39:36,674 - Anders, ga terug en verberg het. - Wat? 276 00:39:36,890 --> 00:39:39,297 Heb je de schapen niet gezien? een lading dumpen? 277 00:39:39,515 --> 00:39:44,884 - Dat is niet schadelijk voor de weg. - Het is een aanwijzing. Ga terug en verwijder het. 278 00:39:45,099 --> 00:39:47,469 Er is veel van schapenpoep hier. 279 00:39:47,682 --> 00:39:52,339 Ja, maar niet vers. Iemand misschien vandaag op zoek naar de schapen! 280 00:39:52,557 --> 00:39:57,346 - Ik ga niet verder. - Oké! 281 00:40:03,349 --> 00:40:06,632 Slechte schapen, die aanwijzingen achterlaten! 282 00:40:07,765 --> 00:40:14,924 Weet jij hoe deze bloem heet? Ik ben zo onwetend over die dingen. 283 00:40:15,140 --> 00:40:19,632 Ik weet zo weinig. Ik ben zo dom. 284 00:40:19,849 --> 00:40:24,755 Ben jij een jongen, of een meisje? Dat weet ik niet eens. 285 00:40:24,974 --> 00:40:31,089 Anders weet veel dingen. Maar hij is nogal kinderachtig. 286 00:40:31,307 --> 00:40:38,963 Als hij groot is, zal hij veel zijn te goed voor mij. En te slim. 287 00:40:39,182 --> 00:40:43,342 Begrijp je waarom hij van mij houdt? 288 00:40:43,557 --> 00:40:47,848 Hij vindt mij zelfs nog veel erger dan ik werkelijk ben. 289 00:40:56,432 --> 00:41:00,177 De uitwerpselen zijn verdwenen. Je kunt vannacht slapen. 290 00:41:00,390 --> 00:41:03,472 Kom hier als je een kus wilt. 291 00:41:13,307 --> 00:41:18,213 - Gerd, zijn we nu gelukkig? - Bijna. 292 00:41:18,432 --> 00:41:21,300 Dat is best veel. 293 00:41:30,349 --> 00:41:33,099 Lekkere broodjes. 294 00:41:33,307 --> 00:41:38,510 - Nee, bedankt. Ik ben vol. - Ik heb wat voor de voortvluchtigen. 295 00:41:38,724 --> 00:41:43,594 Ze moeten honger hebben, leven van frisse lucht en liefde. 296 00:41:43,807 --> 00:41:46,130 Stel je hun gezichten voor als we langskomen! 297 00:41:46,349 --> 00:41:50,212 De vader van de bruidegom en de moeder van de bruid. 298 00:41:50,432 --> 00:41:55,173 - Het is geen bruiloft. - Nee, ik denk dat het daarvoor te laat is. 299 00:41:55,390 --> 00:41:58,969 Ik denk niet dat Gerd ooit zal trouwen. Zoals ik. 300 00:42:00,140 --> 00:42:05,557 Je moet denken dat ik vreselijk openhartig ben. Ik heb het gevoel dat ik je ken. 301 00:42:05,765 --> 00:42:09,842 Je doet me denken aan Anders. Hij is zo eenvoudig. 302 00:42:10,057 --> 00:42:13,008 Denk je dat hij van haar houdt? 303 00:42:15,849 --> 00:42:19,428 Wat als ze zwanger is? 304 00:42:20,682 --> 00:42:25,304 - Ik weet zeker dat ze voorzichtig zijn. - Ja. Jongeren zijn tegenwoordig wijzer. 305 00:42:25,515 --> 00:42:30,339 Ja. Ongelukken zijn tegenwoordig zeldzaam, voor zover ik weet. 306 00:42:30,557 --> 00:42:36,554 - Laten we teruggaan. - We moeten ze naar huis brengen. 307 00:42:36,765 --> 00:42:39,384 Ik ben benieuwd hoe Gerd zal reageren. 308 00:42:39,599 --> 00:42:42,349 Ze begrijpt het niet dat ik het alleen maar goed bedoel. 309 00:42:42,557 --> 00:42:47,630 Misschien zijn ze er gewoon gelukkig romantisch? 310 00:42:49,724 --> 00:42:53,089 En dan stormen we binnen en bederf het allemaal. 311 00:43:39,765 --> 00:43:44,387 - Er is iemand, dat is zeker. - Dat is Gerds ondergoed. 312 00:43:44,599 --> 00:43:48,640 - We moeten dichterbij komen. - Nee, wacht. Ik ben nerveus. 313 00:43:48,849 --> 00:43:51,716 Ja, maar dat moeten we wel zijn verantwoordelijke ouders. 314 00:43:54,515 --> 00:43:56,673 O, lieverd! 315 00:44:06,640 --> 00:44:12,223 - Het is geen lachertje! - Ze zagen er zo lief en onschuldig uit. 316 00:44:12,432 --> 00:44:16,260 Onschuldig? Ik ben daar niet zeker van. 317 00:44:20,682 --> 00:44:22,721 Ze moeten nu fatsoenlijk zijn. 318 00:44:22,932 --> 00:44:25,931 - Jij gaat eerst. - Nee, we zitten hier samen in. 319 00:44:27,640 --> 00:44:31,717 Hebben ze geen manieren? Onuitgenodigd verschijnen. 320 00:44:35,849 --> 00:44:38,302 Kom binnen! 321 00:44:41,432 --> 00:44:43,921 O God 322 00:44:44,140 --> 00:44:48,929 - Dus dit is je schuilplaats. - Ik ben zo bezorgd, Gerd. 323 00:44:51,974 --> 00:44:57,556 Mooi bruin heb je. Jullie zien er allebei goed uit. 324 00:44:57,765 --> 00:45:04,758 - Ik heb wat koffie meegenomen. - Lief! Ik wil graag een kopje. 325 00:45:04,974 --> 00:45:10,473 Het is een leuke plek die je hier hebt. Zo afgelegen. Veel sfeer. 326 00:45:11,849 --> 00:45:15,298 Mooie vangst! Ik ga ze schoonmaken. 327 00:45:15,515 --> 00:45:20,256 - Hoe gaat het, Anders? - Prima. Ik haal nog wat brandhout. 328 00:45:22,557 --> 00:45:25,224 Nu zijn het jij en ik, Gerd... 329 00:45:35,932 --> 00:45:40,803 - Hoe heb je de vis gevangen? - Met een spinner. 330 00:45:41,015 --> 00:45:45,341 - Heb je hazen gezien? - Slechts één klein nestje. 331 00:45:45,557 --> 00:45:52,052 - Hij is nogal bleek, deze vis. - Het is rivierforel. Het is prima. 332 00:45:52,265 --> 00:45:56,971 - Je moeder was echt bang. - Het spijt me. 333 00:45:57,182 --> 00:46:03,097 - Schaam je je niet? - Ja. Over de auto. 334 00:46:04,682 --> 00:46:07,349 En zij. Dit meisje... 335 00:46:09,599 --> 00:46:13,213 - Is ze het waard? - Ik heb het niet berekend. 336 00:46:13,432 --> 00:46:16,964 Je woont bij haar. Ze moet iets voor je betekenen. 337 00:46:17,182 --> 00:46:20,014 Ja. Dat doet ze. 338 00:46:21,265 --> 00:46:26,966 - Ben je gekomen om ons terug te brengen? - Anders zou mama mij niet vergeven. 339 00:46:27,182 --> 00:46:29,588 Ze zal wel moeten. 340 00:46:29,807 --> 00:46:33,849 - Stop terwijl je voor bent. - Het is geen spel! 341 00:46:34,057 --> 00:46:40,422 - Misschien moet je met haar trouwen. - Als ik dat doe, is het niet omdat het moet. 342 00:46:40,640 --> 00:46:44,255 Mama en ik hebben hoge verwachtingen van je. 343 00:46:46,849 --> 00:46:51,755 Geef me wat tijd, papa. Dat is alles wat ik vraag. 344 00:46:51,974 --> 00:46:54,427 Geef me wat water. 345 00:47:01,140 --> 00:47:04,922 Geef mij een antwoord! Dat is het minste wat je kunt doen. 346 00:47:05,140 --> 00:47:07,547 - Hou op met mij lastig te vallen! - Je bent een feeks! 347 00:47:07,765 --> 00:47:10,800 Dat heb ik van jou. 348 00:47:11,015 --> 00:47:13,717 Ik heb altijd al gewild wat het beste voor je is. 349 00:47:13,932 --> 00:47:16,385 Hangt ervan af wat je daarmee bedoelt. 350 00:47:17,890 --> 00:47:21,588 Je bent altijd wild geweest. En al deze vrienden van je... 351 00:47:21,807 --> 00:47:24,924 Blijf bij Anders. Misschien kan hij je temmen. 352 00:47:26,557 --> 00:47:32,589 Ik haat mensen die mij willen veranderen. Maak je dus geen zorgen. 353 00:47:32,807 --> 00:47:38,473 En stop met het aantrekken ervan. Zijn vader trapt er niet in. 354 00:47:46,140 --> 00:47:49,340 Die forellen zien er geweldig uit! Het is een echt feest. 355 00:47:49,557 --> 00:47:52,674 Wat ben je goed! Het enige wat we deden was roddelen. 356 00:47:52,890 --> 00:47:55,640 Laten we wat eten. 357 00:47:56,890 --> 00:48:01,548 Je weet zeker hoe je een voorraad moet inslaan. Ik heb alleen broodjes meegenomen. 358 00:48:01,765 --> 00:48:05,629 Ik heb van alles een beetje meegenomen, voor het geval dat. 359 00:48:05,849 --> 00:48:08,800 Bij deze, Gerd en Anders kan nog een week mee. 360 00:48:09,015 --> 00:48:12,132 Samen met vis en bessen en romantiek. 361 00:48:12,349 --> 00:48:14,755 Mamma! 362 00:48:14,974 --> 00:48:21,006 Wat zeggen de jongeren? Ik neem aan dat je wilt blijven? 363 00:48:21,224 --> 00:48:24,968 U kunt bij ons met de auto komen. 364 00:48:25,182 --> 00:48:28,512 - We hebben geen haast. - Wij blijven hier. 365 00:48:28,724 --> 00:48:31,805 Nou ja, wij weten het tenminste waar ze zijn. 366 00:48:32,015 --> 00:48:36,673 Je hebt zo gelijk. Ik ben zo opgelucht. 367 00:48:36,890 --> 00:48:42,389 - Ik wou dat mijn vrouw dat ook was. - Sorry. Ik ben altijd zo egoïstisch. 368 00:48:42,599 --> 00:48:45,680 Maar Gerd... Heeft Anders je manieren geleerd? 369 00:48:45,890 --> 00:48:51,722 - We hebben er maar twee. - We hadden geen volledige set verwacht. 370 00:49:03,765 --> 00:49:08,257 Zijn ze niet lief? Zelfs met hun kleren aan. 371 00:49:19,765 --> 00:49:24,755 Maak je geen zorgen om je vader. Hij zal ongedeerd terugkomen. 372 00:49:38,974 --> 00:49:45,006 Ik wil je al lang zien tijd. Wij moeten hier een einde aan maken. 373 00:49:45,224 --> 00:49:47,842 - Denk je? - Ja, inderdaad. 374 00:49:48,057 --> 00:49:51,222 Het is bijna twee weken geleden. Het is beschamend. 375 00:49:51,432 --> 00:49:53,506 Niet voor de kinderen, hoop ik. 376 00:49:53,724 --> 00:49:59,472 Kinderen? Ja, het zijn kinderen. Dat maakt het zo hopeloos. 377 00:50:00,682 --> 00:50:05,257 Ga alsjeblieft zitten. Ik heb de waterkoker aangezet. 378 00:50:06,640 --> 00:50:12,388 Maak je geen zorgen. Voor zover ik weet, de bank is puntgaaf. 379 00:50:12,599 --> 00:50:15,135 Maar ik ben zelden thuis, zoals je weet. 380 00:50:15,349 --> 00:50:20,552 En jonge mensen zullen het altijd vinden een plek om samen te zijn. 381 00:50:20,765 --> 00:50:24,380 Nu hebben ze dat tenminste niet om het sluw te doen. 382 00:50:24,599 --> 00:50:29,055 Ik begrijp uw houding niet aan dit alles. 383 00:50:29,265 --> 00:50:33,887 Wat als er iets misgaat? Voor het meisje is het altijd het moeilijkst. 384 00:50:34,099 --> 00:50:39,716 - Wat als ze zwanger wordt? - Een kind? Het kwam nooit in mijn gedachten op. 385 00:50:41,599 --> 00:50:45,343 - Dat is de ketel. Pardon. - Doe geen moeite. 386 00:50:45,557 --> 00:50:49,551 Ik denk dat we dat allebei zouden kunnen met een kop sterke thee. 387 00:51:25,932 --> 00:51:29,713 Ik heb het altijd gevonden dat thee de zenuwen kalmeert. 388 00:51:29,932 --> 00:51:33,049 Het ziet er goed uit. Bedankt. 389 00:51:33,265 --> 00:51:38,551 - Suiker? Melk? - Mijn hemel, nee. 390 00:51:38,765 --> 00:51:42,214 Help jezelf alsjeblieft. 391 00:51:42,432 --> 00:51:47,587 Daar maak ik me zorgen over ze passen niet bij elkaar. 392 00:51:47,807 --> 00:51:51,221 Ik zou degene moeten zijn om je daar zorgen over te maken. 393 00:51:51,432 --> 00:51:56,054 Anders moet aan zijn toekomst denken. Hij gaat techniek studeren. 394 00:51:56,265 --> 00:51:58,718 Ik zal het hem niet kwalijk nemen als hij haar verlaat. 395 00:51:58,932 --> 00:52:03,472 - Hij zal zijn verantwoordelijkheid moeten nemen. - Gerd houdt hem niet tegen. 396 00:52:03,682 --> 00:52:07,629 - Maar als ze zwanger wordt... - Laten we hopen van niet! 397 00:52:07,849 --> 00:52:13,715 Ik ben wanhopig. Ik dacht mijn man Anders naar huis zou brengen. 398 00:52:13,932 --> 00:52:18,388 Dit kan niet doorgaan. Wij moeten elkaar helpen. 399 00:52:18,599 --> 00:52:22,640 - We moeten iets doen. - Ja. Misschien. 400 00:52:22,849 --> 00:52:27,139 Ik zie gewoon niet hoe. Neem er alsjeblieft nog een paar. 401 00:52:59,140 --> 00:53:02,673 Het is zo goed als nieuw. Nu kunnen we hout hakken voor de winter. 402 00:53:02,890 --> 00:53:06,174 Je had beloofd dat we naar de winkel konden gaan. 403 00:53:06,390 --> 00:53:09,969 Wat is de haast? 404 00:53:10,182 --> 00:53:13,181 - Dan moeten we de schapen doden. - Het is niet van ons. 405 00:53:13,390 --> 00:53:17,254 - Je hebt aardappelen gestolen. - Dat is anders. 406 00:53:17,474 --> 00:53:21,764 - Dan zal ik het doen. - Dit heeft veel dieren gedood. 407 00:53:21,974 --> 00:53:24,380 - Leg het neer! - Ben je bang? 408 00:53:24,599 --> 00:53:27,633 - Ik hou niet van bijlen. - Zal ik de schapen wurgen? 409 00:53:27,849 --> 00:53:32,673 - You're just bragging. Leg het weg! - We laten het zo droogbloeden... 410 00:53:32,890 --> 00:53:35,557 Je zou het niet durven. 411 00:53:35,765 --> 00:53:38,254 - Vind je niet? - Niet voordat ik het zie. 412 00:53:38,474 --> 00:53:40,678 - Doe jij het dan. - Prima. 413 00:54:06,724 --> 00:54:11,381 - Je lijkt er niet van te genieten. - Dat doe ik, Anders. 414 00:54:11,599 --> 00:54:15,178 Niet echt. 415 00:54:15,390 --> 00:54:21,222 Waarom schreeuw je niet: 'Ik wil dood, Omdat het leven niet beter kan worden!” 416 00:54:21,432 --> 00:54:28,092 - Je leeft nauwelijks. - Ik kan er niets aan doen. 417 00:54:28,307 --> 00:54:34,506 - Wil je niet? - Ja, maar dat kan ik niet. 418 00:54:34,724 --> 00:54:39,512 - Het zal komen. - Wat? 419 00:54:39,724 --> 00:54:46,763 - Het plezier. Jouw plezier. - Voel je het? 420 00:54:46,974 --> 00:54:50,138 Als jij dat doet, zal ik dat doen. 421 00:54:52,432 --> 00:54:57,717 Vanavond doden we de schapen. Zal dat je gelukkig maken? 422 00:54:57,932 --> 00:55:00,634 Verwacht niet te veel. 423 00:56:17,224 --> 00:56:20,175 Je bent goed met een mes. 424 00:56:20,390 --> 00:56:23,555 - Goedeavond. - Hallo... 425 00:56:23,765 --> 00:56:29,051 Ik help je graag verder. Laten we het ophangen. 426 00:56:29,265 --> 00:56:31,967 Dan zal het gemakkelijker zijn om te villen. 427 00:56:34,765 --> 00:56:38,889 Het is hier donker. Heb je geen zaklamp? 428 00:56:39,099 --> 00:56:41,966 - Nee. - Dan leen ik je de mijne. 429 00:56:44,557 --> 00:56:47,473 - De eigenaar van de schapen? - Ik weet het niet. 430 00:56:51,765 --> 00:56:56,471 Goed werk. Ook al ben ik geen slager. 431 00:57:03,890 --> 00:57:07,553 - Zie ik eruit als een slager? - Nee. 432 00:57:07,765 --> 00:57:10,302 - Rook even. - Bedankt. 433 00:57:17,390 --> 00:57:21,088 - Dat had je zeker nodig. - Bedankt voor je hulp. 434 00:57:21,307 --> 00:57:23,760 Blijf je hier? 435 00:57:23,974 --> 00:57:27,837 - We hebben het voor de zomer gehuurd. - Echt? Afgelegen plek. 436 00:57:28,057 --> 00:57:31,838 - We zijn op vakantie. - Ik ook. 437 00:57:33,515 --> 00:57:36,134 - Ga je ver? - Niet vanavond. 438 00:57:36,349 --> 00:57:39,632 - Een kopje koffie voor de slager? - Nee, we zijn weg. 439 00:57:39,849 --> 00:57:43,593 - Dan zal ik je trakteren. - Bedankt. 440 00:57:43,807 --> 00:57:48,216 - Je hoeft vanavond niet weg te gaan. - Dat is aardig van je. 441 00:57:50,182 --> 00:57:54,425 Neem dit, wil je? De koffie bevindt zich bovenaan de verpakking. 442 00:57:54,640 --> 00:57:58,338 Ik moet wassen. Er is hier een meer, nietwaar? 443 00:57:58,557 --> 00:58:02,681 - Ik laat het karkas ook zinken. - Zet de ketel op, Anders. 444 00:58:34,765 --> 00:58:36,839 Ben je niet opgestaan? 445 00:58:37,057 --> 00:58:41,051 - Ik dacht dat je bij hem bleef. - Onzin! 446 00:58:41,265 --> 00:58:43,553 Dat zouden er binnenkort genoeg kunnen zijn. 447 00:58:43,765 --> 00:58:46,384 - Hou je niet van mensen? - Sommige mensen. 448 00:58:48,099 --> 00:58:51,594 - Zonder hem...? - We hadden wol gegeten met schapen erop. 449 00:58:51,807 --> 00:58:54,924 - Wat heeft hij je aangedaan? - Niets. Nog. 450 00:58:55,140 --> 00:58:58,922 - Wat heeft hij je aangedaan? - Nog niets. 451 00:58:59,140 --> 00:59:02,838 - Blijft hij overnachten? - Weet ik niet. Het is niet ons huis. 452 00:59:03,057 --> 00:59:05,593 Misschien is het van hem. Het zou mij niet verbazen. 453 00:59:05,807 --> 00:59:11,425 Het meisje en de jongen bij de poort ontmoet 454 00:59:11,640 --> 00:59:16,262 het meisje zei: "Kom binnen, ook al is het laat" 455 00:59:16,474 --> 00:59:22,175 ‘Maar doe niets waar je spijt van krijgt anders zal de tijd aan je handen hangen." 456 00:59:31,432 --> 00:59:35,474 Raak zijn spullen niet aan. 457 00:59:35,682 --> 00:59:38,218 Hij heeft brood! 458 00:59:38,432 --> 00:59:42,426 - En iets zachts. Het is boter! - Laat het. 459 00:59:42,640 --> 00:59:46,255 - Ik neem wat ik kan krijgen. - Ik heb er geen. 460 00:59:48,932 --> 00:59:51,054 Kom binnen. 461 00:59:54,932 --> 00:59:58,132 Het is hier gezellig. 462 01:00:00,432 --> 01:00:04,260 Zet het uit, alsjeblieft. Het maakt me nerveus. 463 01:00:04,474 --> 01:00:09,807 H-bommen en rampen de hele dag. Als het de mijne was, zou ik het gooien - 464 01:00:10,015 --> 01:00:13,464 - ook in het meer. Zonder is men menselijker. 465 01:00:13,682 --> 01:00:18,222 - Houd jij ook niet van muziek? - Niet hier. Ik wil vrede. 466 01:00:18,432 --> 01:00:22,675 - Jammer dat we hier waren. - Ik had geen idee wie hier zou zijn. 467 01:00:22,890 --> 01:00:27,300 Het had een normale boerderij kunnen zijn voor zover ik wist. 468 01:00:29,390 --> 01:00:32,389 - Ben je hier eerder geweest? - Nee. 469 01:00:32,599 --> 01:00:37,387 Jij lijkt alles te weten. Het pad naar het meer. 470 01:00:37,599 --> 01:00:41,723 Het was daar. Dat is beter. 471 01:00:41,932 --> 01:00:45,796 Je hoeft geen pad te kennen om het te volgen. 472 01:00:49,015 --> 01:00:54,135 - Mooie kast. - Kijk gerust eens binnen. 473 01:00:54,349 --> 01:00:57,679 Ze maakten prachtig handwerk in de oude tijd. 474 01:01:00,307 --> 01:01:05,297 Precies wat ik dacht! Altijd een geheime la. 475 01:01:09,307 --> 01:01:14,462 Maar nooit zo geheim dat het niet kan vind het. Zijn er zilveren munten, vraag ik me af? 476 01:01:14,682 --> 01:01:17,301 Nee, gewoon papier. 477 01:01:17,515 --> 01:01:20,550 "Het schrift van Bendik Blackwater." 478 01:01:22,390 --> 01:01:28,008 "Bendik Zwartwater, geboren op 1 september 1918." 479 01:01:28,224 --> 01:01:33,592 "Blackwood. Blackie... Bendik Zwartwater." 480 01:01:35,974 --> 01:01:39,636 Een man met vele namen. 481 01:01:41,515 --> 01:01:44,466 Bendik Zwartwater... 482 01:01:47,640 --> 01:01:51,173 - Mag ik hier blijven vannacht? - Neem het bontkleed. 483 01:01:51,390 --> 01:01:54,590 Ik heb een slaapzak. 484 01:01:54,807 --> 01:01:59,429 Het is fijn om iets te hebben onder jou. Pak het vloerkleed, Anders. 485 01:01:59,640 --> 01:02:05,175 Doe geen moeite voor mij. Ik slaap in de schuur. 486 01:02:05,390 --> 01:02:08,009 Ik red me prima in de schuur. 487 01:02:08,224 --> 01:02:12,597 Het bed biedt geen plaats aan drie, en je houdt er geen twee vast. 488 01:02:30,224 --> 01:02:34,217 Hallo? Wil je geen ontbijt? 489 01:02:51,515 --> 01:02:56,339 - Is dat echt nodig? - Mijn lippen waren droog. 490 01:02:56,557 --> 01:02:59,010 - Heb je hem gezien? - No. 491 01:02:59,224 --> 01:03:02,673 - Zijn jouw nagels ook droog? - Je bent gemeen. 492 01:03:02,890 --> 01:03:06,672 - Is het niet mooi? - Ja. 493 01:03:08,849 --> 01:03:12,132 - Ochtend. - De koffie is bijna klaar. 494 01:03:15,640 --> 01:03:18,805 - Klinkt goed. - Ben je op jacht geweest? 495 01:03:19,015 --> 01:03:22,299 Ik was gewoon aan het verkennen. Op zoek naar spel. 496 01:03:22,515 --> 01:03:25,597 Het jachtseizoen begint niet tot 20 september. 497 01:03:25,807 --> 01:03:31,176 Waar gaan we van leven tot dan? Ik kan net zo goed bekennen. 498 01:03:33,349 --> 01:03:38,338 De vos is de schuldige. Hij had de vogel in zijn mond toen ik hem neerschoot. 499 01:03:38,557 --> 01:03:41,722 Ik mikte op de vos en raakte de vogel. 500 01:03:41,932 --> 01:03:47,763 De ene dag schapen, de volgende dag zwarte haan. Dit is het paradijs! 501 01:03:49,890 --> 01:03:54,761 Weet jij hoe je met een lul moet omgaan? Niet de gevederde soort. 502 01:03:54,974 --> 01:03:57,546 Het moet een paar dagen blijven hangen. 503 01:03:57,765 --> 01:04:02,175 Ik zou binnenkort moeten gaan, maar je bent zo'n leuk gezelschap. 504 01:04:02,390 --> 01:04:06,337 - Dus als je het niet erg vindt... - We vertrekken toch binnenkort. 505 01:04:06,557 --> 01:04:10,385 -Eet eerst de schapen. - We hebben bijna geen zout meer. 506 01:04:10,599 --> 01:04:16,928 Ik heb zout. Diner, ja. Als je de aardappelen erop zet... 507 01:04:17,140 --> 01:04:20,008 Laten we zeggen... Kom hier, ik zal het je laten zien. 508 01:04:20,224 --> 01:04:27,133 Trek ze aan als de zon schijnt net boven die bergkam. 509 01:04:27,349 --> 01:04:30,015 Rond 3 uur. 510 01:04:30,224 --> 01:04:36,221 - Hoe weet je dat? - Ik ben er achter gekomen. 511 01:04:36,432 --> 01:04:39,431 Gerd, de koffie kookt! 512 01:04:48,682 --> 01:04:52,806 Lekkere karbonades, als je van lamsvlees houdt. 513 01:04:53,015 --> 01:04:57,258 Maar Blackcock, dat wordt een feest. Als de saus goed is. 514 01:04:57,474 --> 01:04:59,631 - Je hebt room, hoop ik? - Nee. 515 01:04:59,849 --> 01:05:02,599 - Dan gaan we naar de winkel. - Ja, laten we! 516 01:05:02,807 --> 01:05:05,426 - We hebben erover gesproken. - Morgenavond. 517 01:05:05,640 --> 01:05:08,805 - Te warm om in de zon te lopen. - Wanneer sluiten ze? 518 01:05:09,015 --> 01:05:11,552 De sluitingstijden zijn hier flexibel. 519 01:05:11,765 --> 01:05:16,589 En misschien missen ze de schapen. 520 01:05:16,807 --> 01:05:21,429 We kunnen ons beter onopvallend houden en ga na uren. 521 01:05:45,432 --> 01:05:48,798 Ik heb niets te doen hiermee. Kom op! 522 01:05:49,015 --> 01:05:51,173 Ga niet! 523 01:06:30,474 --> 01:06:33,389 - Haal ook wat cola. - Dat heb ik al gedaan. 524 01:06:54,765 --> 01:06:57,337 Kom op! 525 01:06:59,307 --> 01:07:01,594 - Iets kwijt? - Wat houdt je tegen? 526 01:07:01,807 --> 01:07:04,260 Zwijg en pak de rugzak. 527 01:07:16,849 --> 01:07:21,589 Ik vergat sigaretten. Ga je gang. Ik zal volgen. 528 01:07:29,390 --> 01:07:34,759 Het meisje en de jongen bij de poort ontmoet 529 01:07:34,849 --> 01:07:39,056 het meisje zei: "Kom binnen, ook al is het laat" 530 01:07:39,140 --> 01:07:44,758 ‘Maar doe niets waar je spijt van krijgt of de tijd zal aan je handen hangen" 531 01:07:50,099 --> 01:07:54,010 de volgende ochtend de jongen zei tegen zijn kleine vriend: 532 01:07:54,224 --> 01:07:57,922 ‘Ik moet weg, maar ik kom snel weer terug" 533 01:07:58,140 --> 01:08:04,303 ‘Dus doe niets waar je spijt van krijgt anders zal de tijd aan je handen hangen." 534 01:08:10,099 --> 01:08:12,469 - Trek je topje aan! - Het is zo heet. 535 01:08:12,682 --> 01:08:18,430 Het meisje en de jongen ging op bezoek bij de priester 536 01:08:18,640 --> 01:08:22,504 en uit het bos kwam er de vreemdste bries: 537 01:08:22,724 --> 01:08:28,507 ‘Doe niets waar je spijt van krijgt anders zal de tijd aan je handen hangen." 538 01:08:52,015 --> 01:08:55,630 - Wil je wat, jongen? - Ik heb geen honger. 539 01:08:57,390 --> 01:09:02,214 Het is waarschijnlijk een gebrek aan slaap dat maakt je zo chagrijnig. 540 01:09:02,432 --> 01:09:05,715 Ik ga het schapenvlees zouten. 541 01:09:05,932 --> 01:09:11,680 Neem wat je maar wilt. Doe gewoon alsof je thuis bent. 542 01:09:17,599 --> 01:09:21,510 - Houd daarmee op! - Jezus... 543 01:09:23,765 --> 01:09:27,428 Weet je wat we deden? Het was een inbraak! 544 01:09:27,640 --> 01:09:33,341 - Het was spannend. - Zie je niet dat dit serieus is? 545 01:09:33,557 --> 01:09:36,840 Het kan zijn dat ze het helemaal niet merken. Het waren maar een paar dingen. 546 01:09:37,057 --> 01:09:43,468 Het gaat er niet om of ze het merken of niet. Het is maar hoe jij je erover voelt. 547 01:09:43,682 --> 01:09:47,131 Hij denkt dat hij mij nu heeft, maar ik heb alles betaald. 548 01:09:47,349 --> 01:09:52,931 Ken je het briefje nog? Dat heb ik aan de kruidenier overgelaten. 549 01:09:53,140 --> 01:09:55,712 Heb je een ontvangstbewijs gekregen? 550 01:10:11,265 --> 01:10:14,845 - Heb je Bendik gezien? - Nee. 551 01:10:15,057 --> 01:10:20,723 - Je hoeft je niet voor mij te verkleden. - Ik doe het voor mijn eigen bestwil. 552 01:10:20,932 --> 01:10:24,464 - Het zijn gestolen goederen! - Je bent gek. 553 01:10:24,682 --> 01:10:28,759 - Waar is de ketting? - Ik weet het niet. 554 01:10:28,974 --> 01:10:33,679 - Hoe heb je de knoop losgemaakt? - Ik moet het kwijt zijn. 555 01:10:35,640 --> 01:10:40,595 - Maak een nieuwe voor mij. - Er zijn geen noten meer. 556 01:10:40,807 --> 01:10:46,341 - Hier is je sjaal. - Wat als we nu weggaan? 557 01:10:46,557 --> 01:10:49,389 Als je wilt, we gaan meteen inpakken. 558 01:10:49,599 --> 01:10:54,174 Nee, laat gewoon alles achter en ga weg. 559 01:10:54,390 --> 01:10:58,633 We kunnen in ieder geval gaan zwemmen. Ik heb me nog nooit zo vies gevoeld. 560 01:11:18,140 --> 01:11:22,431 We kunnen nu beter terugkeren. Hier is de koude stroming. 561 01:11:22,640 --> 01:11:27,879 Je zult te moe zijn. Als we zwemmen aan de overkant, we moeten teruglopen. 562 01:11:28,099 --> 01:11:33,598 Heb je nooit willen zwemmen? te ver en niet terugkomen? 563 01:11:33,807 --> 01:11:37,635 - Keer terug! - Ik weet niet of ik dat wil. 564 01:11:37,849 --> 01:11:42,424 - Je weet nooit wat je wilt. - Laat los! Het maakt mij niet uit wat er gebeurt. 565 01:11:42,640 --> 01:11:46,220 Als je zelfmoord pleegt jij vermoordt mij ook. 566 01:11:46,432 --> 01:11:49,881 Ik blijf bij je, dat beloof ik! 567 01:11:52,974 --> 01:11:56,387 - Je bent een zeug. - Ik weet. 568 01:12:15,349 --> 01:12:18,383 Ben je er nog? We dachten dat je weg was. 569 01:12:18,599 --> 01:12:23,387 Dat zal ik uiteindelijk ook doen. Misschien morgen. 570 01:12:23,599 --> 01:12:25,886 Maak je geen zorgen als ik plotseling weg ben. 571 01:12:26,099 --> 01:12:30,223 Vandaag hier, morgen weg, dat ben ik. 572 01:12:30,432 --> 01:12:33,264 Het is beter voor jou als ik gewoon verdween. 573 01:12:33,474 --> 01:12:39,755 Je zou mij alles de schuld kunnen geven. Maar ik neem altijd afscheid van vrienden. 574 01:12:40,974 --> 01:12:45,051 - En we zijn vrienden, nietwaar? - Ja. 575 01:12:45,265 --> 01:12:50,385 Het is een braaf meisje dat je hebt, Anders. Zolang het duurt. 576 01:12:50,599 --> 01:12:53,964 Nou, ik ga de zak in. 577 01:12:58,974 --> 01:13:02,718 Er wordt veel vergeven als hij vertrekt morgen. Voorgoed. 578 01:13:02,932 --> 01:13:07,472 - Zal dat je gelukkig maken? - Erg. Jij ook? 579 01:13:29,932 --> 01:13:32,504 Ik ben het gewoon. 580 01:13:32,724 --> 01:13:35,130 Wat wil je? 581 01:13:35,349 --> 01:13:40,587 - Neem mij mee als je gaat. - Dat hangt ervan af. 582 01:13:40,807 --> 01:13:44,931 - Waar wil je heen? - Waar dan ook. Even weg van hier. 583 01:13:46,724 --> 01:13:49,591 - Nee. - Ja! 584 01:13:51,474 --> 01:13:54,757 Ik heb nog nooit een meisje ontmoet met zoveel "ja" in haar. 585 01:13:54,974 --> 01:13:59,845 - Nee... - Hoe oud ben je? 18? 586 01:14:00,057 --> 01:14:05,296 - Spoedig. - Dat dacht ik al. Ik ken vrouwen. 587 01:14:07,890 --> 01:14:11,505 Ik ben te oud voor je, denk ik. Ik zou je vader kunnen zijn. 588 01:14:11,724 --> 01:14:15,007 - Ja... - Ben je de jongen beu? 589 01:14:15,224 --> 01:14:18,091 We moeten afstand nemen van elkaar. 590 01:14:20,390 --> 01:14:22,512 Neem mij mee. 591 01:14:22,724 --> 01:14:26,671 Ik ga niet vanavond. Misschien morgen, of later. 592 01:14:26,890 --> 01:14:32,556 - Zeg maar wanneer. Beloof het mij. - Het is moeilijk om nee tegen je te zeggen. 593 01:14:35,807 --> 01:14:38,888 Ik dacht de jongen was het niet genoeg voor jou? 594 01:14:39,099 --> 01:14:41,635 Ik weet het niet. Vraag het niet. 595 01:14:41,849 --> 01:14:44,634 Jij kleine hoer! 596 01:14:46,932 --> 01:14:51,424 Dan wachten we tot we alleen zijn. Je wilde wel gezelschap, nietwaar? 597 01:14:51,640 --> 01:14:55,883 - Wat voor soort? - Ik moet gewoon weg. 598 01:14:56,099 --> 01:15:00,923 Ik zal zeggen wanneer. Maar maak je vader niet lastig. 599 01:15:01,140 --> 01:15:04,803 - Is het vreemd dat mannen je willen? - Ze willen alleen mijn lichaam. 600 01:15:05,015 --> 01:15:10,135 En dat wil je niet? Arme jongeman. 601 01:15:16,307 --> 01:15:19,139 - Wees niet boos. - Nee. 602 01:15:19,349 --> 01:15:24,089 - Ik houd mij aan mijn deel van de deal. - Bedankt. 603 01:15:59,515 --> 01:16:01,922 - Wat ben je van plan? - Zittend. 604 01:16:02,140 --> 01:16:06,466 Waar ben je geweest? 605 01:16:06,682 --> 01:16:11,008 - Hier. - Als je naar hem toe gaat, vermoord ik je! 606 01:16:13,057 --> 01:16:18,047 We moeten vertrekken, Gerd. Voordat er iets vreselijks gebeurt. 607 01:16:19,432 --> 01:16:22,264 Jij gaat. Geef Gerd op. 608 01:16:22,474 --> 01:16:27,262 Zie je niet dat ze hopeloos is? 609 01:16:27,474 --> 01:16:32,511 - Je bent net als andere vrouwen. - Kent u andere vrouwen? 610 01:16:33,599 --> 01:16:37,380 Ze willen een man. Een huis. Kinderen. 611 01:16:37,599 --> 01:16:41,972 - Misschien kan ik geen kinderen krijgen. - Je bent ervoor gemaakt. 612 01:16:42,182 --> 01:16:46,129 - Misschien is het er al. - Ik durf er niet over na te denken. 613 01:17:04,890 --> 01:17:07,379 Het is mijn moeder! 614 01:17:15,057 --> 01:17:17,807 - Heb je een scooter? - Ik heb het net geleend. 615 01:17:18,015 --> 01:17:21,797 - Het is te ver om te lopen. - Waarom ben je hier? 616 01:17:22,015 --> 01:17:26,258 Het spel is voorbij. Je ouders Ik kom morgen, Anders. 617 01:17:26,474 --> 01:17:30,172 Ik dacht dat we het konden vieren je laatste nacht hier. 618 01:17:30,390 --> 01:17:33,057 Ik zal een Blackcock bijdragen. 619 01:17:33,265 --> 01:17:37,638 Oh mijn! Heb je nu huurders? 620 01:17:37,849 --> 01:17:40,634 - Sonja Gertsen. - Bendik Zwartwater. 621 01:17:43,724 --> 01:17:47,173 Maar dan is dit jouw boerderij! 622 01:17:47,390 --> 01:17:52,297 Waarschijnlijk. Het is waardeloos genoeg om van mij te zijn. 623 01:17:52,515 --> 01:17:56,462 Pardon. Ik ben moe. Ik ga slapen. 624 01:17:56,682 --> 01:18:00,345 - Let maar niet op mij. - Neem dit alsjeblieft aan, Anders. 625 01:18:03,349 --> 01:18:06,632 Hoe gaat het met jou en Anders? - Weet ik niet. 626 01:18:06,849 --> 01:18:11,720 Dat is wat ik kwam ontdekken. En deze Bendik...? 627 01:18:11,932 --> 01:18:14,172 Je was moe, weet je nog. 628 01:18:27,349 --> 01:18:32,386 - Het is een goede, jonge pik. - Je kunt goed koken. 629 01:18:32,599 --> 01:18:35,265 Willen jullie de crème, dames? 630 01:18:35,474 --> 01:18:38,259 Twee blikjes room zal hem precies verzachten. 631 01:18:38,474 --> 01:18:43,380 Kun je het ruiken? Verse sparren scheuten, delicaat als asperges. 632 01:18:43,599 --> 01:18:46,135 En bessen. 633 01:18:46,349 --> 01:18:49,383 Jij bent de moeder van Gerd? Jullie lijken op zussen. 634 01:18:49,599 --> 01:18:52,799 Ik ben haar moeder. Maar wij zijn heel verschillend. 635 01:18:53,015 --> 01:18:56,097 Ik vind jou net zo mooi. 636 01:18:56,307 --> 01:19:01,427 Het is gevaarlijk om een lul te zijn om jullie twee. 637 01:19:01,640 --> 01:19:07,424 - Je zult eenzaam zijn als ze weggaan. - Ik ga ook weg. 638 01:19:07,640 --> 01:19:11,089 - Waarschijnlijk morgenochtend. - Waar is Anders? 639 01:19:11,307 --> 01:19:15,847 De jonge doffer blijft weg totdat de oude haan de rug toekeert. 640 01:19:16,057 --> 01:19:18,297 Ga hem halen, Gerd. 641 01:19:25,807 --> 01:19:29,967 - Hou je niet van mensen? - Sommige mensen. 642 01:19:33,932 --> 01:19:38,092 - Ben je jaloers op je moeder? - Kijk wie er praat. 643 01:19:38,307 --> 01:19:41,555 Het is niet mijn schuld dat ze een dwaas is. 644 01:19:42,849 --> 01:19:46,593 - Over 24 uur zijn we er niet meer. - Nee. 645 01:19:51,307 --> 01:19:56,592 - Waar zullen we dan zijn? - Ik weet het niet. Zul jij? 646 01:19:56,807 --> 01:20:00,470 - Nee. - Geef me een trekje. 647 01:20:02,015 --> 01:20:06,176 - Je lijkt een gevaarlijke man. - Ja, ik ben niet de beste keuze. 648 01:20:06,390 --> 01:20:09,507 Ik ben nog steeds bleek van mijn vorige onderkomen. 649 01:20:09,724 --> 01:20:14,346 Ik bedoelde het niet zo gevaarlijk. Ik dacht aan Gerd. 650 01:20:14,557 --> 01:20:18,136 - Ik zou willen dat je... - Mijn handen eraf houden? 651 01:20:18,349 --> 01:20:22,212 Hier is de jonge haan. Drink iets, Anders. 652 01:20:24,890 --> 01:20:26,929 Kop op, Anders! 653 01:20:28,099 --> 01:20:32,970 Ik heb honger. Zeker jouw vogel moet binnenkort klaar zijn? 654 01:20:33,182 --> 01:20:38,255 Geef hem een paar minuten om al zijn zonden te overdenken. 655 01:20:38,474 --> 01:20:42,255 Het moet geweldig zijn om het vagevuur binnen te gaan in een roomsaus. 656 01:20:42,474 --> 01:20:49,052 Het is zijn laatste paringsoproep. De heide wemelt van de kippen. 657 01:20:51,682 --> 01:20:54,965 Heb jij ooit de paringsroep gehoord? 658 01:22:11,224 --> 01:22:16,012 - Kuikens! - Schaam je, Anders! 659 01:22:16,224 --> 01:22:19,388 - Ik ben uitgeput. - Jij betoverd ons, Bendik. 660 01:22:19,599 --> 01:22:22,005 De vogel in de pan! 661 01:22:25,182 --> 01:22:30,220 Dat is een echt feest. Maar dan is het zijn afscheidsfeestje. 662 01:23:59,099 --> 01:24:02,512 Hallo! Het is de politie! 663 01:24:17,932 --> 01:24:20,764 Verzamel de buit. 664 01:24:23,140 --> 01:24:26,091 Kleed je aan. Wij wachten buiten. 665 01:25:19,599 --> 01:25:22,217 - Wat moeten we nu doen? - Blijf hier. 666 01:25:22,432 --> 01:25:26,011 De veiligste plek is waar de politie zojuist is geweest. 667 01:25:34,515 --> 01:25:36,589 POLITIE 668 01:25:38,015 --> 01:25:42,804 - Nare zaak, dat schaap. - Ik zal het natuurlijk goedmaken. 669 01:25:43,015 --> 01:25:47,637 Prima. Er zullen geen kosten in rekening worden gebracht betreffende de schapen. 670 01:25:47,849 --> 01:25:52,471 Bendik Zwartwater was een accessoire, nietwaar? 671 01:25:52,682 --> 01:25:55,882 Hij heeft het gewoon gevild. We hadden het al gedood. 672 01:25:56,099 --> 01:25:59,429 - "Wij"? - Ik... Ik heb het vermoord. 673 01:25:59,640 --> 01:26:03,173 - Gerd had geen aandeel in de inbraak? - Nee. 674 01:26:03,390 --> 01:26:07,763 Nee, onze oude vriend Bendik is natuurlijk onze hoofdman. 675 01:26:07,974 --> 01:26:11,055 Tot zijn oude trucjes. 676 01:26:11,265 --> 01:26:15,212 De aardappelen zijn slechts kleine diefstal, zullen we zeggen. 677 01:26:15,432 --> 01:26:18,348 Ik zal ze ook goedmaken, natuurlijk. 678 01:26:18,557 --> 01:26:22,717 In dat geval zal ik het overwegen de twee kleine zaken zijn gesloten. 679 01:26:22,932 --> 01:26:26,049 - Tegen een redelijke vergoeding. - Bedankt. 680 01:26:26,265 --> 01:26:29,347 Dan is er de kwestie van de inbraak. 681 01:26:29,557 --> 01:26:33,302 Ik heb reden om te geloven de jongedame maakte er deel van uit. 682 01:26:33,515 --> 01:26:37,723 - Gerd heeft niets gestolen! - Nee? 683 01:26:39,432 --> 01:26:42,466 Herken jij dit? 684 01:26:43,932 --> 01:26:47,843 - Ik heb het gehaald. - We hebben het in de winkel gevonden. 685 01:26:48,057 --> 01:26:52,963 - Is dit relevant? - Details zijn belangrijk. 686 01:26:53,182 --> 01:26:57,971 Begrijp me niet verkeerd. Ik kan deze inbraak niet negeren. 687 01:26:58,182 --> 01:27:01,678 Het is een serieuze zaak Niet alleen voor Bendik. 688 01:27:01,890 --> 01:27:06,263 - Ook voor de jongeren. - Ze zullen gestraft moeten worden. 689 01:27:06,474 --> 01:27:10,930 Enig idee waar de anderen zijn? - Nee. 690 01:27:11,140 --> 01:27:14,636 We hebben een waarschuwing verzonden, dus die hebben we binnenkort. 691 01:27:14,849 --> 01:27:20,301 Ze zullen voedsel moeten kopen vroeg of laat. 692 01:27:20,515 --> 01:27:24,557 - Zal dat alles zijn? - Ga je weg? 693 01:27:24,765 --> 01:27:27,254 Zo makkelijk kom je er niet vanaf. 694 01:27:27,474 --> 01:27:30,638 We hebben geen gesprek gehad over een tijdje jagen. 695 01:27:30,849 --> 01:27:33,883 Kom bij ons eten. 696 01:27:34,099 --> 01:27:37,215 Ik heb wat geld achtergelaten. Heeft de kruidenier dat niet gevonden? 697 01:27:37,432 --> 01:27:41,639 - Nee. - Is dat waar, Anders? 698 01:27:41,849 --> 01:27:44,136 Ja, papa. 699 01:27:44,349 --> 01:27:48,722 We zullen het moeten onderzoeken. Dat zijn verzachtende omstandigheden. 700 01:27:48,932 --> 01:27:54,882 Je hebt een volledige bekentenis afgelegd, dus je bent een relatief vrij man. 701 01:27:55,099 --> 01:28:00,337 Maar blijf tot we de andere twee vinden. 702 01:28:01,557 --> 01:28:05,385 Laten we naar mijn privékamers gaan. 703 01:28:08,390 --> 01:28:10,464 Anders? 704 01:28:42,557 --> 01:28:44,845 - Waar is Gerd? - Leg de bijl neer. 705 01:28:45,057 --> 01:28:49,632 - Wat heb je met haar gedaan? - Leg de bijl neer, zei ik! 706 01:29:57,640 --> 01:30:03,057 -Anders! Waar is Bendik? - Hij is dood. 707 01:30:14,557 --> 01:30:16,845 Bendik! 708 01:30:20,974 --> 01:30:24,718 Anders! Anders, help mij! 709 01:30:26,640 --> 01:30:29,212 Hij leeft! 710 01:31:26,099 --> 01:31:29,548 - Hoe gaat het met hem? - Hij lijkt beter. 711 01:31:36,265 --> 01:31:40,212 - Zou je met hem meegaan? - Gewoon om weg te komen. 712 01:31:40,432 --> 01:31:45,717 - Hij heeft mij nooit aangeraakt. - Ik had hem kunnen vermoorden. 713 01:31:49,682 --> 01:31:52,135 Over mij? 714 01:31:57,099 --> 01:32:01,341 - Heb je de bijl neergelegd, jongen? - Ja. 715 01:32:01,557 --> 01:32:07,673 Het was een enorme brand. En ik ben slecht verzekerd. 716 01:32:07,890 --> 01:32:12,797 - Ik had dood kunnen zijn. - Gerd heeft je gered. 717 01:32:13,015 --> 01:32:18,053 Bedankt, Gerd. Ik geniet van het leven. 718 01:32:18,265 --> 01:32:21,465 Jij hebt Anders ook gered. 719 01:32:21,682 --> 01:32:26,387 - Begrijp je dat? - Ja. 720 01:32:26,599 --> 01:32:31,553 - Hoe voel je je? - Ga nu naar huis. 721 01:32:31,765 --> 01:32:34,598 Je kunt hier niet alleen liggen. 722 01:32:35,849 --> 01:32:39,630 Ik zal wel moeten. Je komt niet bij mij naar bed. 723 01:32:44,765 --> 01:32:49,387 Neem het meisje en vertrek. Ze heeft een vader nodig. 724 01:32:49,599 --> 01:32:53,261 Niet voor zichzelf, maar voor het kind. 725 01:32:54,307 --> 01:32:57,388 Dat wist je niet, hè? 726 01:32:57,599 --> 01:33:01,759 Ze heeft mij in vertrouwen genomen, zie je. Niet jij. 727 01:33:08,682 --> 01:33:12,973 Nu wil ik jullie allebei uit mijn zicht. 728 01:33:13,182 --> 01:33:18,965 Jullie allebei. Verlaten, voordat er iets ergers gebeurt. 729 01:33:32,599 --> 01:33:36,427 - Jij gaat ook, Bendik! - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 730 01:33:36,640 --> 01:33:38,798 Ik ben mijn schoenen kwijt. 731 01:33:40,890 --> 01:33:44,090 Kun je hem niet geven? Jouw schoenen, Anders? 732 01:34:03,390 --> 01:34:08,842 Het meisje en de jongen ging op bezoek bij de priester 733 01:34:09,057 --> 01:34:13,762 en uit het bos kwam er de vreemdste bries: 734 01:34:13,974 --> 01:34:20,303 ‘Doe niets waar je spijt van krijgt anders zal de tijd aan je handen hangen." 735 01:34:27,890 --> 01:34:32,263 Ondertitels: Kirsten Mollerup SDI Media Denemarken